Porträt von Edwin von Lemberg
Über mich

Das alles kann ich nur wegen meiner Mutter.

Als ich 11 war, schickte sie mich in ein SAP Summer Camp. Dort habe ich meine erste Website programmiert und seitdem nicht mehr aufgehört. Neun Programmiersprachen habe ich mir inzwischen selbst beigebracht.

Danach kamen 11 Jahre an der Uni: 3,5 Jahre im Programmieren und 7,5 Jahre in der Sportwissenschaft am KIT. Dort ging es jeden Tag um die Frage, wie Menschen Neues lernen, was sie dranbleiben lässt und warum sie aufhören.

Diese Frage hat mich nicht mehr losgelassen. Ich verfolge mit Begeisterung, wie sich mein eigenes Gehirn weiterentwickelt, und kenne kaum etwas, das mehr motiviert als eine Kurve, die zeigt, wie weit man schon gekommen ist. Heute übersetze ich, was die Lernforschung weiß, in Code.

Für das DWI (walking.de) habe ich so bereits eine E-Learning-Plattform entwickelt, die heute ein eigenes Geschäftsmodell trägt.

  • 9 Programmiersprachenselbst beigebracht
  • 11 Jahre StudiumProgrammieren & Sportwissenschaft (KIT)
  • E-Learning-Plattformfür das DWI entwickelt
  • 3 SprachenDeutsch, Russisch, Englisch
Wie alles anfing

Die Seite deiner Lernenden kenne ich aus nächster Nähe.

Eine gute Freundin von mir kommt aus Serbien, lebt seit einem Jahr in Deutschland und braucht Deutsch auf B1-Niveau, um hier richtig anzukommen.

Sie hatte Bücher, einen Kurs und mehrere Notizbücher, die sie aufwendig pflegen und überallhin mitnehmen musste. Die Notizbücher zu schreiben hat ihr Spaß gemacht. Aber war das effizient? Eher nicht. Und hat es auf Dauer noch Spaß gemacht? Darüber müssen wir gar nicht reden.

Also habe ich ihr eine eigene App gebaut. Nach ihren Vorlieben, für ihr Ziel.

Über Monate habe ich dabei aus ihrer Sicht gedacht: Wann ist eine Aufgabe zu leicht, wann zu schwer? Was bringt sie dazu, am nächsten Tag wieder aufzumachen? Am Ende wollen Lernende vor allem eines merken, nämlich dass sie vorankommen.

Jetzt hat sie alles an einem Ort:

  • eine KI, die ihr persönliches Feedback gibt, und eine natürliche Stimme, die vorliest
  • Übungen, angelehnt an die offiziellen Prüfungsformate, die sie gezielt auf ihre Prüfung vorbereiten
  • Gamification und Erinnerungen, die sich ihrem Lernrhythmus anpassen
  • ein Spiel mit einem Ziel: den Wasserfall hinaufschwimmen und zum Drachen werden
Eine gute Freundin von mir übt mit Machi auf dem iPad: eine Akkusativ-Dativ-Aufgabe mit Erklärungen auf Serbisch
Eine gute Freundin von mir beim Üben: erklärt auf Serbisch, geübt auf Deutsch.
Der Moment, in dem es Klick gemacht hat

Ein Koi, ein Wasserfall und ein Drache.

Woher das Ziel mit dem Wasserfall kommt? Von einer guten Freundin von mir.

Die Übungen hatte ich schon geplant: alle Aufgabentypen, angelehnt an die offiziellen Prüfungen von A1 bis B2, dazu Lernmethoden aus der Forschung wie Wiederholung im richtigen Abstand, sofortiges Feedback und kleine Ziele für jeden Tag. Was fehlte, war das Gesicht der App.

Diese Freundin liebt Japan. Eines Abends erzählte sie mir von einem Koi, der einen Wasserfall hinaufschwimmt.

Wer oben ankommt, wird zum Drachen.

In dem Moment wusste ich genau, wie die App aussehen muss. Jede Übung bringt den Koi ein Stück höher. Der Drache ist die bestandene Prüfung. Ein Ziel, das man vor sich sieht, zieht. Eine Pflicht drückt nur.

Machi ist ihr Kosename für mich und meiner für sie. Seitdem heißt die App auch so.

Edwin von Lemberg blickt nachdenklich zur Seite
Machi-Sprachpass: Der Koi schwimmt den Wasserfall hinauf, an jeder Stufe wartet eine Belohnungskarte
Beispielprojekt

Das steckt in Machi.

Machi ist eine Web-App, die sich wie eine echte App aufs Handy legen lässt. Vier Beispiele, was sie kann.

Machi-Prüfungstraining A2 mit den Modulen Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen
Prüfungstraining

Wie in der echten Prüfung

Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen, angelehnt an Aufbau und Regeln der offiziellen Prüfungen von A1 bis B2. Jede Prüfung wird aus großen Aufgaben-Pools neu gemischt, das Ergebnis kommt wie im Original erst am Ende, mit einer Auswertung jeder Aufgabe.

Für deine App: deine Prüfungsziele, deine Aufgabentypen.

Machi-Übung zu Akkusativ und Dativ mit Spickzettel
Feedback

Korrektur, die erklärt

Wo Lernende selbst schreiben oder sprechen, streicht die KI Fehler rot an, setzt die richtige Form daneben und erklärt in einem Satz, warum. Passend zu ihrem Niveau. Die Regeln liegen als Spickzettel direkt unter jeder Aufgabe.

Für deine App: Feedback in deinem Ton und nach deinen Regeln.

Machi-Startseite mit Level, Wochenleiste und Tagesziel
Gamification

Dranbleiben ist eingebaut

Tagesziel, Serie, Level und ein Sprachpass mit 149 Belohnungskarten. Dazu eine Prognose, wann das Tagesziel zur B2-Prüfung führt. Erinnerungen kommen dann, wenn sonst gelernt wird.

Für deine App: Belohnungen, die zu deinen Lernenden passen.

Machi-Einstieg auf Serbisch: Warum lernst du Deutsch?
18 Sprachen

Erklärt in der Sprache der Lernenden

Machi erklärt sich in 18 Sprachen, von Serbisch über Türkisch und Arabisch bis Ukrainisch. Geübt wird immer auf Deutsch. So versteht jede Lernende die Regel und übt trotzdem die Zielsprache.

Für deine App: die Sprachen, die deine Lernenden sprechen.